Chers membres, (An English message follows)

Chers membres, (An English message follows)

D'abord, permettez-moi de vous informer que la levée de fonds actuelle s'élève à 58 080,96 $!!!

Le lac est calé! Cependant, l'eau est très élevée. Il n'y a pas un seul quai qui n'est pas sous l'eau et il serait donc très difficile de mettre un bateau à l'eau présentement.

Notre date d'ouverture officielle pour les membres de PLTN est le samedi 29 avril.

Malheureusement, Serge et Vincent ont été blessés pendant l'hiver. Les deux sont biens, mais sont limités dans ce qu'ils peuvent effectuer comme travail, alors nous avons dû embaucher quelqu'un d'autre pour couvrir le début du mois de mai.

Pierre sera là pour vous saluer la plupart du temps et Camille sera là le week-end. Serge est encore à la cabine et sera probablement heureux de discuter.

Remarque: notre calendrier pour le mois de mai sera:

Du lundi au dimanche (7 jours) 9h à 17h

Veuillez noter que les livraisons de bateaux des concessionnaires ne peuvent commencer qu'après 10 heures.

Dès le 1er juin, nos horaires réguliers, 7h15 À 30 min après le coucher du soleil, commencera.

Les heures ci-dessus sont pour tous les services: taxis, livraisons de matérielles, mise à l'eau des bateaux, etc.

Bien que Serge soit à la cabine, en raison de ses blessures, il est interdit de travailler et devra refuser toutes demandes avant 9h et après 17h jusqu'à au moins la mi-mai.

N'oubliez pas que vous devez faire laver votre bateau avant d'arriver à la Marina. Votre bateau sera inspecté pour s'assurer qu'il a été correctement lavé avant d'entrer sur le lac.

Contactez-nous si vous avez des questions,

Votre conseil PLTN

_____________________


Dear members,

First, please allow me to inform you that the current fundraising is now at 58,080.96$ !

The ice is out! However, the water is very high. There is not a single dock that is not underwater and therefore it would be very difficult to launch any boats at the moment. 

Our official opening date for PLTN members is Saturday, April 29. 

Unfortunately both Serge and Vincent were injured over the winter. Both are okay, but are limited in what they can do, so we have had to hire someone else to cover the beginning of May. 

Pierre will be there to greet you most days and Camille will be there on weekends. Serge is still at the cabin and will likely be happy to chat.

Please note: Our schedule for the month of May will be: 

Monday to Sunday (7 days) 9am to 5pm

Please note dealer boat deliveries can start only after 10 a.m. 

As of June 1, our regular hours, 7:15 am. to 30 min after sundown, will begin. 

The above hours are for all services: taxi, material deliveries, boat launches, etc.

Though Serge may be at the cabin, because of his injuries, is not allowed to be working and will have to refuse all requests before 9 a.m. and after 5 p.m. until at least mid-may.

Please remember that you must have your boat washed prior to arriving at the marina. Your boat will be inspected to ensure it has been washed properly before getting on the lake. 

Please contact us if you have any questions, 

Your PLTN Board