Progress Newsflash May 2018 (FRE/ENG)

Chers membres, (An English message follows)

 

Rapport des progrès - Semaine 1, du 7 au 11 mai 2018

 

L'entrepreneur a commencé à travailler le lundi 7 mai 2018.

 

Le nouveau lieu de la résidence des Gardiens a été identifié, des clôtures de sécurité ont été érigées pour protéger le site, les travaux d'excavation ont été complétés et les travaux de construction ont bien avancé avec les murs de fondation en place le 11 mai 2018

 

Niveaux d'eau

Ce printemps, les niveaux d'eau du lac sont extrêmement élevés.

S'il vous plaît anticiper que l'amarrage à la marina sera difficile jusqu'à ce que les niveaux d'eau se calment.

 

De quoi ai-je besoin pour la mise à l’eau de mon bateau?

 

La Station de lavage de la marina PLTN ne sera pas pleinement opérationnelle avant le mois de juin. Si vous amenez votre bateau à un endroit autre que les marinas du lac Tremblant ou du lac Bibite, vous devrez obtenir un certificat de lavage issu de l’une (1) des trois (3) les installations approuvées par la Ville. La liste des stations de lavage accréditées et un exemple de certificat sont joints à ce courriel.

 

L'immatriculation du bateau, fait au nom du propriétaire enregistré, est également requise.

 

Veuillez vous préparer à montrer les documents à nos gardiens PLTN, situés à la marina du lac Tremblant, avant de procéder à la mise à l’eau au lac Tremblant et au lac Bibite.

 

Les heures normales d'opération pour nos gardiens sont de jour, idéalement entre 9h et 30 minutes après le coucher de soleil, 7 jours par semaine.

 

Veuillez anticiper une certaine congestion et certains délais au moment de la mise à l’eau en raison de la forte demande et des activités de construction.

 

Journée de plantation d'arbres Marinas PLTN - Dimanche 20 mai de 14h à 16h.

Appel aux bénévoles! Joignez-vous à nous pour aider à planter des jeunes arbres dans les marinas de PLTN le dimanche 20 mai à 14 h.

Nous nous rencontrerons à 14 h à la marina du lac Tremblant.

S'il vous plaît apporter une petite pelle ou une bêche.

 

Naviguez prudemment!

 

Votre conseil d'administration PLTN

_________________________________

 

Dear members, 

 

Week 1 Progress Report May 7 – 11, 2018

 

The Contractor started work on Monday May 7, 2018.

 

The new Guardians Residence location was set out, security fencing was erected to protect the site, the excavation was completed and good progress on the project was achieved with the foundation walls in place by week’s end on May 11, 2018.

 

Water Levels

This spring the lake water levels are extremely high.

Please anticipate mooring at the marinas will be difficult until the water levels subside.

 

What do I need to launch ?

 

The PLTN Boat Wash will not be in full operation until June so if you are bringing your boat from a location other than at the lac Tremblant or lac Bibite marinas you will need a wash certificate from (1) of the (3) accredited boat wash facilities in the Ville, the list of accredited wash stations & a sample certificate are attached.

 

Boat registration, in the name of the registered owner, is also required.

 

Please be prepared to show the documents to our PLTN guardians, located at the lac Tremblant marina, before launching at lac Tremblant and lac Bibite.

 

The normal hours of operation for our guardians are during daylight hours, best between 9 am to 30 minutes after      

sunset, 7 days a week.

 

Please anticipate some congestion and some delay at the time of launch due to high demand and construction activity.

 

PLTN Tree Planting Day PLTN Marinas - Sunday May 20, 2pm to 4 pm.

Call for volunteers - Please join us to help plant sapling trees at the PLTN marinas on Sunday May 20th at 2 pm.

We will meet at 2 pm at the lac Tremblant marina.

Please bring a small shovel or spade.

 

Water Levels

This spring the lake water levels are extremely high.

Please anticipate mooring at the marinas will be difficult until the water levels subside.

 

Safe Boating !

 

Your PLTN Board of Directors